Российско-мальтийские переговоры

Беседа Дмитрия Медведева с Премьер-министром Республики Мальта Джозефом Мускатом

Подписанные документы

Заявления для прессы Дмитрия Медведева и Джозефа Муската по итогам переговоров

Беседа Дмитрия Медведева с Премьер-министром Республики Мальта Джозефом Мускатом

Из стенограммы:

Д.Медведев: Уважаемый господин Премьер-министр, сердечно Вас приветствую. Визитов Премьер-министра Республики Мальта в нашу страну не было очень давно. Мы рады, что он сейчас проходит. Это хорошая возможность поговорить о наших двусторонних отношениях, возможности их активизации, интенсификации в экономической и гуманитарной сферах и, конечно, оценить общую ситуацию в Европе, включая самые разные проблемы, например отношения между Европейским союзом и Российской Федерацией, где всё не так просто.

Надеюсь, в результате переговоров мы придём к хорошим результатам.

Д.Мускат (как переведено): Благодарю Вас, господин Премьер-министр за замечательный, тёплый приём. Для нас большое удовольствие быть сейчас в Москве. Это происходит перед нашим первым председательством в Европейском союзе в следующем году. Мы надеемся на укрепление и развитие отношений между Российской Федерацией и Европейским союзом и нацелены на более широкое взаимодействие.

Мы также хотели бы обсудить наши двусторонние отношения. С нашей стороны действительно долго не было визитов, около 24 лет назад был последний визит. Это просто необъяснимо и непростительно, что был такой длительный перерыв. Мы надеемся, что у нас будет возможность обсудить целый ряд вопросов и решить их.

Документы, подписанные по завершении переговоров:

— Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Мальты о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней
Подписали: с Российской Стороны – Министр образования и науки Российской Федерации Ольга Васильева, с Мальтийской Стороны – заместитель Премьер-министра Республики Мальта, Министр по европейским делам и реализации выборных программ Луис Грек;

— Меморандум о взаимопонимании  и сотрудничестве в сфере туризма между Минкультуры Российской Федерации и Министерством туризма Республики Мальта
Подписали: с Российской Стороны – заместитель Министра культуры Российской Федерации Алла Манилова, с Мальтийской Стороны – Министр иностранных дел Республики Мальта Джордж Велла;

— Соглашение между фондом «Росконгресс» и компанией «Трейд Мальта Лимитед»
Подписали: с Российской Стороны – директор фонда «Росконгресс» Александр Стуглев, с Мальтийской Стороны – главный исполнительный директор  компании «Трейд Мальта Лимитед» Антон Бутиджич.

Заявления для прессы Дмитрия Медведева и Джозефа Муската по итогам переговоров

Из стенограммы:

Д.Медведев: Несколько слов по итогам наших переговоров. Ещё раз хотел бы искренне приветствовать своего коллегу – Премьер-министра Республики Мальта Джозефа Муската в Москве. Мы договорились, что такого рода обмены делегациями и встречи должны быть чаще. Последний раз это было почти 24 года назад. Сейчас нам нужны более активные контакты, чему, надеюсь, будут помогать только что подписанные документы, а также те документы, по которым мы в настоящий момент продолжаем переговоры, для того чтобы выйти на их подписание.

Мы в дружеском и в то же время деловом ключе обсудили целый ряд вопросов. Например, в следующем году мы отмечаем 50-летие установления дипломатических отношений между нашими странами, притом что сами отношения насчитывают несколько веков. Накоплен хороший опыт совместной работы, надеюсь, что эта годовщина будет ознаменована новыми результатами.

В то же время есть проблемы, они касаются сокращения торгового сотрудничества – и за счёт негативных международных экономических факторов, и за счёт существующих ограничений. За последние пару лет наш торговый оборот довольно существенно уменьшился. Очевидно, что потенциал экономического взаимодействия используется не до конца. Главное – надо подумать, как его нарастить даже в этих условиях, находить взаимовыгодные проекты и в торговой, и в инвестиционной сферах, развивать сотрудничество по тем направлением, которые уже существуют, и по новым направлениям.

Важно также, что общаются предприниматели. Сегодня в Москве – российско-мальтийский бизнес-форум.

Мы обсуждали не только двусторонние отношения – уделили внимание и отношениям между Россией и Европейским союзом. Эти отношения сейчас далеки от лучшей формы, но рассчитываем, что предстоящее председательство Мальты в Евросоюзе и в целом диалог, который в настоящий момент происходит, будут способствовать продвижению отношений, а не их дальнейшей деградации. Во всяком случае такова позиция российской стороны.

Мы обменялись некоторыми соображениями и по региональным темам, включая вопросы Сирии, Ливии и некоторым другим. Считаю, что обмен мнениями был весьма продуктивный.

Д.Мускат (как переведено): Я думаю, что мы поговорили о многих вопросах в позитивном ключе и нашли решение для части проблем. Конечно, пока не для всех, остальные будут решены в будущем времени, и мы, конечно же, в этой связи надеемся на наше предстоящее председательство в Совете ЕС.

Я думаю, что совместный подход – это лучшее решение. Мы должны функционировать в настоящем времени и контексте, но также должны готовить наши планы на будущее. Это зависит не только от одной страны, со стороны ЕС мы только одна страна из 28. На протяжении следующих месяцев мы постараемся сделать всё, чтобы все стороны продолжали свою работу и выполняли свои обещания. Мы хотели бы постараться облегчить контакты и общение и найти наибольшее количество решений для существующих проблем.

Мы обсудили ряд интересных возможностей для мальтийских инвесторов в России, для российских инвесторов на Мальте, а также в Средиземноморском регионе. Отношения между двумя сторонами должны развиваться в более структурированном ключе. Визиты и встречи должны быть более частыми и структурированными, конечно.

Я хотел бы поблагодарить Вас за рассмотрение очень важного вопроса в социальной сфере – это вопрос об усыновлении. Я надеюсь, что проект соглашения, предоставленный российской стороной, будет одобрен мальтийской стороной. Мы будем развивать наш экономический и торговый взаимооборот, но мы ценим не только экономические вопросы, но и социальные.