Архив рубрики: Николай Безкоровайный

З П’ЄР РОНСАРА (1523-1585) Перевод Н.Безкоровайного

З П’ЄР РОНСАРА (1523-1585)   *** Коли у неї в грудях пустка сніговая, Й холодний дух, як панцир, крига обляга, Коли моя їй тільки слава дорога, Навіщо шаленію, в муках знемагаю?

Рубрика: Главный раздел сайта, Николай Безкоровайный, Статьи наших авторов | Метки: , | Добавить комментарий

З МИХАЙЛА ЛЕРМОНТОВА (15.10.1814 — 15.07.1841) Перевод Н.Безкоровайного

Життя й печалі хочу прози,  Любові й таланý на зло; Вони розпестили мій розум І надто згладили чоло.

Рубрика: Главный раздел сайта, Николай Безкоровайный, Статьи наших авторов | Метки: , | Добавить комментарий

З МИХАЙЛА ЛЕРМОНТОВА (15.10.1814 — 15.07.1841) Перевод Н.Безкоровайного

ПОДЯКА За все, за все тобі складаю дяку: За ту жагу, що приховать хотів, За гіркість сліз, цілунку труту кляту, За наклеп друзів, помсту ворогів; За пал душі, розтрачений в пустині, За все чим був ошуканий в житті.

Рубрика: Главный раздел сайта, Николай Безкоровайный, Статьи наших авторов | Метки: , | Добавить комментарий

З СЕРГІЯ ЄСЕНІНА

                       Чорний  вечір  день  з  двору  спровадив.                         За  вікном  візник  коней  спинив.                         Чи  не  вчора  я  молодість  втратив?                         Чи  не  вчора  тебе  розлюбив?

Рубрика: Главный раздел сайта, Николай Безкоровайный, Сергей Есенин, Статьи наших авторов | Метки: | Добавить комментарий

Ми тепер відходимо потроху

                                               ***                         Ми  тепер  відходимо  потроху                         У  той  край,  де  тиша  й  благодать.                         Може  скоро  і  … Читать далее

Рубрика: Главный раздел сайта, Николай Безкоровайный, Сергей Есенин, Статьи наших авторов | Метки: | Добавить комментарий

Ніяк не можна без журби

                                              ***                         Ніяк  не  можна  без  журби                         На  тебе  глянуть.  Яка  жалість!                         Виходить,  лише  мідь  … Читать далее

Рубрика: Главный раздел сайта, Николай Безкоровайный, Сергей Есенин, Статьи наших авторов | Метки: | Добавить комментарий

ВІДПОВІДЬ

                                   Старенька  матінко,                                   Живи,  як  ти  живеш. … Читать далее

Рубрика: Главный раздел сайта, Николай Безкоровайный, Сергей Есенин, Статьи наших авторов | Метки: | Добавить комментарий

ЛИСТ ВІД МАТЕРІ

                        Ну  що  ж  мені  тепер                         Іще  придумать,                         Про  що  б  іще                         Тут  написать  тепер?

Рубрика: Главный раздел сайта, Николай Безкоровайный, Сергей Есенин, Статьи наших авторов | Метки: | Добавить комментарий

ЕДУАРД АСАДОВ. » Завжди в бою» (Переклад українською мовою)

 «Завжди  в  бою» Коли  війна  котилась,  підминала Оселі  й  долі  сталлю  гусениць, Я  був,  де  серце  бути  наказало, Йдучи  в  диму  обвуглених  зірниць. Коли  війна  котилась,  підминала Оселі  й  долі  сталлю  гусениць, Я  був,  де  серце  бути  наказало, Йдучи  в … Читать далее

Рубрика: Главный раздел сайта, Николай Безкоровайный, Статьи наших авторов | Метки: | Добавить комментарий

ВІН БУВ ФРОНТОВИКОМ

 Таким  мабуть  на  світ  я  й  народивсь  — Поет  душею  з  долею  солдата. Едуард  Асадов   Щось  неспокійно  мені  на  душі.  Ніби  щось  забув  зробити  і  не  можу  згадати,  що  саме.  Наче  хтось  штовхнув  мене  взяти  в  руки  томик  творів  … Читать далее

Рубрика: Главный раздел сайта, Николай Безкоровайный, Статьи наших авторов | Метки: | Добавить комментарий